tòng sự

Thân thiện

Một người đàn ông tòng sự tại một văn phòng chính quyền.

Définition

1. Verbe (désuet) :
   • Être en service ; travailler : "Tòng sự" est un verbe désuet signifiant être en service ou travailler, généralement pour une autorité ou une administration officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy tòng sự tại toà án. (Il est en service au tribunal ; Il travaille au tribunal.)
  • Cụ tổ của tôi đã từng tòng sự ở một phủ huyện. (Mon ancêtre a autrefois travaillé dans une préfecture de district.)

Utilisations avancées

• "Tòng sự tại..." : Être en service à..., travailler à... (indique le lieu de travail officiel).
  • Người cha tòng sự tại bộ Lại. (Le père travaillait au ministère des Fonctionnaires.)

Variantes et mots apparentés

• Tùng sự (variante orthographique) : Même sens que "tòng sự".
  • Cụ ấy đã tùng sự nhiều năm ở kinh đô. (Il a servi pendant de nombreuses années dans la capitale.)

Synonymes

• Làm việc : Travailler (terme moderne et général).
• Phục vụ : Servir.
• Công tác : Être en poste, travailler (souvent pour une mission ou un organisme).

Remarques sur l'usage

• Registre de langue : "Tòng sự" est un terme littéraire et désuet, principalement rencontré dans les textes historiques, administratifs anciens ou pour évoquer un contexte passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
• Contexte : Il implique presque toujours un service ou un emploi au sein d'une structure gouvernementale, judiciaire ou administrative officielle de l'ancien régime (comme une cour, un ministère, une préfecture).

Học thuật

1. (từ cũ) (cũng như tùng sự) être en service ; travailler
   • Tòng sự tại toà án
     être en service au tribunal ; travailler au tribunal